,,Lokomotywa" i nie tylko - po Śląsku

[coco39]

Co by tu pedzieć - rychtik piyknie

A co powiycie na to:

Musza sie boloka na połżitku zaflojstrować

[Sebobon]

ewry a czytałaś ''O Panu Czorlińscim co do Pucka po sece jachoł''?

[coco39]

No to jo cosik z górnictwa.

Romboł górnik klocek, romboł go pod ścianom
I przi tym rombaniu ciulnoł sie w kolano
Że go zaskoczyło to nogłe zdarzynie
Na wcześniejszy wyjazd dostoł pozwolynie.

Poszoł se przykopym, jak mamlas po szynach
A tu na zakryncie dup w niego maszyna
Kieby sie obejrzoł za siebie do zadku
To by boł uniknoł przikrego wypadku.

Stanoł i nadepnoł na kulok urżniynty
I gwość zaruściały wloz mo aż do piynty
Musioł borok siednońć na okorków kupie
Zaroz poczuł drzizga w swojyj chudyj dupie.

Górnik aże skoczył, hełm mu ślecioł z gowy
I ciulnoł tom glacom w ring od obudowy.
Buła mu wylazła na pośrodku glacy
Stracił równowaga i ciulnoł na cacy.

Jak lecioł na plecy, chycił za kolejka
Palec mu prziczasła jakoś ku..a belka
Chycił za betonik, kiery wisioł z kraja
Betonik wylecioł i dostoł nim w jaja.

Droty co tyczały, wlazły mu do miecha
Trza mieć ku..a noga pierońskiego pecha
Jeszcze zdonżył chycić jakoś deska z tyłu
Półka go prziczasła i ćwierć tony pyłu.

Godajom wypadki, niy chodzom parami
Jak to jest naprowda słyszeliście sami
Tak jest niebezpieczno robota górnika
Niy rób nic na dole - unikniesz ryzyka

[handox]

a widzieliście opowieści biblijne po śląsku ?

[Krysia-]

Nie, nie widzieliśmy ale chętnie poczytamy

[coco39]

Opowieści po śląsku w wykonaniu Kabaretu Młodych Panów z Rybnika :

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5aOOiprg8o0[/youtube]

[Grzegorz]

Na Siemianówce to oglądałem:P niezłe:)

[Krysia-]

Górniczo dola

Robił Alojz na grubie i niy myśloł chorować bo tyn twardy wongiel, musioł durch fedrować .
Wiertoł dziury w ścianie, zakłodoł patrony,
zapoloł cynsznura - a huku w pierony.
A jak dymy wyszły, broł sie za łopata i cIepoł na pancer, tak jak jego tata.
Łoba fedrowali tak jak gupie ciele bo kieryś wymyślył - planowe niydziele.
Kcieli żyć jak ludzie, sił niy żałowali a kożdy se myśloł - co to bydzie dali ?
Teroz sie doczkali takij smutnyj chwili gruba jym zawarli , a łonych zwolnili .
Niy pomogły strajki i lamyntowanie, że stracili zdrowie na pierońskij ścianie.
Teroz Alojz żyje na grubowyj łasce, ponoś mo fedrować wongiel na Alasce.
Przi siarczystym mrozie i z Eskimosami , cheba łogupieje pomiyndzy fokami .
Łociec niy pojedzie, bo już jest za stary, pod nosym mu przyńdom zielone dolary.
Za to Alojz jedzie po ciynżko robota , choć już na Alasce - downo nima złota .
Niyroz mu sie przyśni, ta ślonsko wodzionka [youtube]http://www.youtube.com/watch?v=rDDmy_as3t8[/youtube]
i tyn świyży chlebuś - łoćby z fetym kromka.
A jak mu sie przyśni ło ślonskiym łobiedzie, pociepnie Alaska i nazod przijedzie.
Choć już w życiu tela ton wonglo wyromboł, bydzie z familoka na hołda zaglondoł .
Tela lot fedrowoł, w przodku i na ścianie i niygdy niy myśloł - że ELWRYM łostanie

[Krysia-]

A teraz coś weselejszego
Hanys i Hilda -czyli randka po śląsku
Idzie Hanys na zolyty, biere pukiet i maszkiety, ancugi, bindry przebiyro
bo do Hildy sie wybiyro.
Brylantyną kudły natar, spocioł przi tym sie jak Tatar,
łoblyk se czorne szczewiki, zapion westa na knefliki.
Drogom chcioł jechać na kole, myśli bliży je bez pole.
Jak sie pylnoł boł roz dwa, przed dźwiyrzami trefioł psa.
Pies na niego, łon sie zwyrtnoł, wywaloł sie przekopyrtnoł, .
Że giczale niy połomoł bez to cołki pukiet złomoł.
Jak ło schody łupnoł gowom, nigdy już nie bydzie sobom,
Gwiozdka mu sie pokozała, szwarny słodki dzióbek miała.
Hanus bebło -je żech w niebie, Hildzie daleko do ciebie,
Łostoń przi mje roztopiło, bydzie sie nom fajnie żyło.
Na to Hilda sie wkurzyła, po kicholu go zdzieliła,
A Ty giździe zatracony , idź kaj indzi szukać żony.
Jo gryfno wyzgerno tako, idź mi zaro stąd pokrako,
i podziwej sie do zdrzadła bydziesz widzioł kupa sadła.
Tak to Hilda mu nazdała, no bo ło tym niy wiedziała,
Hanys dzisiej godoł z ksiyndzym bo chcioł żynić sie czym pryndzyj.
Weseli mioł zamówione i pieszczonki dwa kupione.
Kej sie Hilda rozciepała, to starom pannom łostała.

Gorole na kole

Na Frynie na jednym kole, cisnom drapko trzi gorole.
Przi lenkradzie je tyn z glacom, te dwa ynksze nic niy znaczom.
Glacok richtung tym dwom dowo, jechac kołym przeca zdrowo!
Krynci w prawo ,krynci w lewo, chnet przidupiom w jake drzewo!
Tyn na gystlu je we stresie, niy wiy kaj ich pieron niesie!?
A tyn trzeci łobum "pszaje", miyndzy nimi niy ma haje!
Ruda cało łobjezdzajom, wszyske frele podziwajom.
Łoroz kopyrtnyli yntka, z przodku pana, dupła dyntka.
Lezom teroz w lazarecie , trzi gorole w jednym becie.
W lazarecie, niy na Rudzie w gorolyji kas w Ostrodzie!!

[Al]

Jak ktos nie rozumie to możemy przetłumaczyć

[JC]

Tu nie ma co tłumaczyć, wystarczy przeczytać na głos. Może młodzi, wychowani tylko na telewizyjnym języku warszawskim, mogą mieć problemy. Jak ktoś przynajmniej we wczesnym dzieciństwie w latach 60 dorastał na wsi małopolskiej to prawie wszystko zrozumie. Choć wtedy nie było takiej unifikacji językowej i wsie połozone 30 km od siebie trochę inaczej mówiły.

[Grzegorz]

Godoły;-)

[Krysia-]

JC, jednak potrzebne tłumaczenie Naście razy czytałam te wierszyki, części znaczeń raczej się domyślałam bo niejako wynikały z tekstu . Ale jest kilka wyrażeń, ,,kierych" nie rozumiem
ciepoł (rzucał) na pancer
łoćby (choćby) z fetym ? kromka.
bindry
Hanys bebło
Jo gryfno wyzgerno tako - tu się domyślam, ale czy dobrze ?
Przi lenkradzie
Glacok richtung tym dwom dowo
Tyn na gystlu
A tyn trzeci łobum "pszaje", miyndzy nimi niy ma haje!
wszyske frele
Łoroz kopyrtnyli yntka
Dla obytych z gwarą to bułka z masłem. Dla goroli to niezła ,,zagwozdka"

[Al]

ciepoł (rzucał) na pancer - rzucał na pociąg w domyśle wegiel do wagonów
łoćby (choćby) z fetym ? kromka.- kromka z smalcem / fet- smalec/
bindry - krawaty binder - krawat
Hanys bebło mówi głupoty, od rzeczy, poierdoły
Jo gryfno wyzgerno tako - jak hrabina wygląda, pełna życia itd.
Przi lenkradzie - przy kierownicy roweru
Glacok richtung tym dwom dowo - łysy prawda tym / mowi, udowadnia/dwom ze jazda na rowerze jest zdrowa
Tyn na gystlu - ten na ramie roweru w rowerach męskich gystel - drązek
A tyn trzeci łobum "pszaje", miyndzy nimi niy ma haje! - a ten trzeci obu lubi między nimi nie ma kłótni
wszyske frele - wszystkie dziewczyny
Łoroz kopyrtnyli yntka -nagle wywineli koziołka czyli upadek

to tak na szybko, w rożnych cześciach śląska wyrazy brzmią troszkę inaczej, ale taki jest ogólny sens

[coco39]

ciepoł (rzucał) na pancer - rzucał na pociąg w domyśle wegiel do wagonów

Al, serce muszę cie poprawić

ciepoł na pancer to nic innego jak rzucał na przenośnik zgrzebłowy
Pancer to jest w gwarze śląsko-górniczej przenośnik zgrzebłowy zabudowany w ścianie wydobywczej

gryfno

to je piękna,ładna

"pszaje",

to jest kocha np. jo pszaja swoi lipscie czyli ja kocham swoją narzeczoną

[JC]

Ja "gryfno" zrozumiałem tak jak coco39, a pancer jak Al, a "pszaje" - to, to zrozumiołem jakbym był warszawiok (czyli wcale)

[Al]

coco39, Nie znam się na kopalnianych przenosnikach
a gryfno faktycznie zle przeczytałam
a pszaje to może znaczyć i kochać lub lubić, chyba że jeden facet kochał 2 innych facetów, ale kto to wie

[Al]

WYLICZANKA PO ŚLĄSKU:

JUZ MOM NOWO WYLICZANKA :
ŚLONSKI KRUPNIOK to kaszanka,
polsko babka to jest ZISTA,
piwa skrzynka to jest KISTA
ŚLONSKI FATHER to jest tata,
wasz pomidor, to TOMATA.
wy mówicie, my GODOMY,
u was babcie, u nas OMY.
z włosów spinka, u nas SZPANGA,
zwykle trzepak, to KLOPSZTANGA.
Tam pociągi, u nas CUGI,
Garnitury, to ANCUGI.
Filiżanka, to jest SZOLKA,
Pani z Polski, to GOROLKA.
Rowerowy łańcuch, to je KETA,
a Fuzelka, to skarpeta.
Na landrynki GODOM SZKLOKI,
Z owsa placki- HAWERFLOKI.
Polski Józef, to jestT ZEFEL,
Za to guzik, to jest KNEFEL.
Tam się grzeje, tu HAJCUJE,
Jak się spieszy, to PILUJE.
Tam tablica, tu TABULA,
a pierwiosnek, to PRYMULA.
By upiększyć - POMALUJA,
By ugryfnić - POSZTRAJHUJA.
Tam zasłony, a tu SZTORY,
JAK MOM KRANKOL- jestem chory
Na pół litra Godom HALBA,
Zaś weranda, to jest LAUBA.
Jak oszczędzam, to SZPORUJA,
Jak chcą wietrzyć, to LUFTUJĄ.
DAWO POZÓR - jest ostrozna,
FUZBAL , to jest piłka nozna
Poduszeczka, to ZAGŁOWEK,
A PRZIKOPKA to jest rowek.
Tam walizka, a tu KOFER
a kierowca, to jest SZOFER.
Awantura - u nas HAJA,
tam jest grupa, a tu ZGRAJA.
W szafie wieszak - W SZRANKU BIGIEL,
U was wiadro, a tu KIBEL.
MAMLAS - to taki niezdara
A plebania, to jestT FARA.
Sok z kapusty, to jest KWASKA,
a fartuszek, to ZOPASKA.
U NOS LYJTY, u was lanie,
wasze kłócie, NASZE ŻGANIE.
Panna z dzieckiem, to ZOWITKA,
Kromka chleba - U NOS SZNITKA.
A motyle, to SZMATERLOKI,
łyżwy z korbką, to KURBLOKI.
Dużo mówić, to FANDZOLIĆ,
lekceważyć - U NOS SMOLIĆ.
Włóczyć się, to znaczy SMYKAĆ,
u was modlić, U NOS RZYKAĆ.
SCHACHARZONY to zepsuty,
TU SZCZEWIKI , a tam buty
SEBLYC SIE to jest rozbierać,
ROZTOPIYRZAĆ to rozpierać.
U was katar, U NOS RYMA,
denaturat , to jest BRYNA.
TU WYKLUPAĆ , tam wytrzepać.
u was rzucać, U NOS CIEPAĆ.
Iść na randkę, to ZOLYCIĆ,
u was złapać, U NOS CHYCIĆ.
u was rura U NAS RUŁA
a piekarnik to BRATRUŁA
TU ZMARASIĆ, tam zabrudzić
tam sprowadzić, a tu SKLUDZIĆ.
CIEPAĆ MACHY - stroić miny
tam obierki - ŁOSZKRABINY
GRYSIK TO JEST KASZA, MANNA
ZAMIAST WUSZTU JEST KIEŁBASA.
POWÓZ KONNY TO JEST FURA
A NAPISOL TO SZYMURA

[coco39]

Al, Rychtik piyknieś to naszkryflała no to pyrsk
Jest jednak jeden błąd

BY UPIEKSZYĆ - POMALUJA,
BY UGRYFNIĆ - POSZTRAJHUJA.

Wg mnie powinno być
BY UPIEKSZYĆ to UGRYFNIĆ
POMALUJA -POSZTRAJHUJA

[Krysia-]

Qrde jasna w te i nazad mol
D dobre to je
Próbowałam się pobawić w kolorystyczne zaznaczenie różnic w ,,ślonskiej" mowie a pisanym językiem polskim, ale chyba nici mi z tego wyszły
Ta moja próba była podyktowana jedynie tym , że w całości wyliczanki były użyte duże litery, a to w necie oznacza krzyk. Chciałam to nieco złagodzić